According to people familiar with the matter, Byju’s, India’s most valuable startup, is in talks with lenders to raise more than $1 billion in acquisition financing as the online education provider looks to rapidly expand its business.